1
00:00:02,502 --> 00:00:03,544
KATARA: Air...
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,088
Bumi...
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,174
Api...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Udara.
5
00:00:11,344 --> 00:00:15,264
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,018
Kemudian semuanya berubah
ketika Negara Api menyerang.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,940
bisa menghentikan mereka.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,566
Tapi saat dunia sangat membutuhkannya,
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
dia menghilang.
11
00:00:27,443 --> 00:00:28,653
100 tahun berlalu,
12
00:00:28,736 --> 00:00:30,988
dan adikku dan aku
menemukan Avatar baru,
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,865
seorang pengendali udara bernama Aang.
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Dan meskipun
keterampilan pengendalian udaranya hebat,
15
00:00:35,159 --> 00:00:38,454
dia harus banyak belajar
sebelum dia siap menyelamatkan siapa pun.
16
00:00:38,955 --> 00:00:41,916
Tapi saya yakin Aang bisa menyelamatkan dunia.
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,182
(PANGGILAN BURUNG)
18
00:01:16,742 --> 00:01:18,703
Tentu saja tidak.
19
00:01:18,786 --> 00:01:21,163
Para pemanah Yuyan tetap di sini.
20
00:01:21,247 --> 00:01:24,083
Permintaanmu ditolak,
Komandan Zhao.
21
00:01:24,375 --> 00:01:27,795
Kolonel Shinu, mohon pertimbangkan kembali.
22
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
Ketepatannya sangat melegenda.
23
00:01:30,089 --> 00:01:33,050
Yuyan bisa menangkap lalat
ke pohon dari jarak 100 yard
24
00:01:33,134 --> 00:01:34,677
tanpa membunuhnya.
25
00:01:37,096 --> 00:01:40,683
Anda menyia-nyiakan bakat mereka
menggunakan mereka sebagai penjaga keamanan belaka.
26
00:01:40,766 --> 00:01:43,311
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan
dengan bakat mereka.
27
00:01:43,394 --> 00:01:46,272
Mereka adalah pemanahku,
dan apa yang saya katakan berlaku.
28
00:01:46,522 --> 00:01:48,357
Tapi pencarian saya untuk Avatar adalah...
29
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
Tidak lain hanyalah proyek sia-sia.
30
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
Kami sedang berperang sesungguhnya di sini,
31
00:01:52,945 --> 00:01:55,448
dan aku membutuhkan setiap pria
Aku punya, Komandan.
32
00:01:55,531 --> 00:01:56,574
Tapi...
33
00:01:56,657 --> 00:01:57,658
Itu sudah final!
34
00:01:57,742 --> 00:01:59,619
Saya tidak ingin mendengar
kata lain tentang hal itu.
35
00:02:01,495 --> 00:02:02,496
(PEKERJAAN BURUNG)
36
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
Berita dari Raja Api Ozai?
37
00:02:14,675 --> 00:02:16,802
Tampaknya aku sudah melakukannya
dipromosikan menjadi laksamana.
38
00:02:17,386 --> 00:02:20,598
Permintaan saya sekarang adalah pesanan.
39
00:02:37,406 --> 00:02:39,408
(BATUK)
40
00:02:42,203 --> 00:02:43,704
Ini akan menurunkan demam Anda.
41
00:02:45,039 --> 00:02:47,583
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang Appa yang paling banyak?
42
00:02:47,917 --> 00:02:49,293
Selera humornya.
43
00:02:49,585 --> 00:02:50,670
Itu bagus.
44
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
aku akan memberitahunya.
45
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
Ha ha ha!
46
00:02:54,715 --> 00:02:56,008
Appa Klasik.
47
00:02:56,092 --> 00:02:57,176
Bagaimana kabar Sokka?
48
00:02:57,259 --> 00:02:58,469
Tidak begitu baik.
49
00:02:58,552 --> 00:02:59,762
Berada di tengah badai itu
50
00:02:59,845 --> 00:03:00,925
benar-benar melakukan sesuatu padanya.
51
00:03:01,514 --> 00:03:03,140
(Menggigil)
52
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Saya tidak dapat menemukannya
akar jahe apa saja untuk teh,
53
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
tapi aku menemukan peta.
54
00:03:08,312 --> 00:03:09,563
Ada lembaga herbalis
55
00:03:09,647 --> 00:03:11,065
di puncak gunung itu.
56
00:03:11,148 --> 00:03:12,948
Kami mungkin bisa
temukan obat untuk Sokka di sana.
57
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
Aang, dia tidak dalam kondisi untuk bepergian.
58
00:03:15,695 --> 00:03:17,321
Sokka hanya perlu lebih banyak istirahat.
59
00:03:17,571 --> 00:03:19,407
Saya yakin dia akan lebih baik besok.
60
00:03:19,907 --> 00:03:21,951
(BATUK)
61
00:03:23,703 --> 00:03:24,870
Bukan kamu juga.
62
00:03:25,204 --> 00:03:27,164
Santai. Itu hanya batuk kecil.
63
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
aku baik-baik saja...
64
00:03:28,332 --> 00:03:29,959
(BATUK)
65
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
Begitulah cara Sokka memulai kemarin.
66
00:03:36,632 --> 00:03:37,800
Sekarang lihat dia.
67
00:03:37,883 --> 00:03:39,343
Dia pikir dia adalah pengendali tanah.
68
00:03:39,760 --> 00:03:41,929
Ambillah itu, kamu keren.
69
00:03:43,055 --> 00:03:45,516
Beberapa jam lagi
dan kamu juga akan berbicara omong kosong.
70
00:03:45,599 --> 00:03:46,976
Aku akan mencari obat.
71
00:03:53,524 --> 00:03:56,360
Eh, mungkin lebih aman kalau aku jalan kaki.
72
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Awasi mereka, kawan.
73
00:04:00,406 --> 00:04:01,615
Ha ha!
74
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
Kalian membunuhku.
75
00:04:15,921 --> 00:04:18,841
Kami belum bisa mengambil
jejak Avatar sejak badai,
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
tapi kalau kita lanjutkan
menuju timur laut...
77
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
Apa yang mereka inginkan?
78
00:04:24,805 --> 00:04:27,892
Mungkin permainan olahraga Pai Sho.
79
00:04:33,272 --> 00:04:34,482
Perburuan Avatar
80
00:04:34,565 --> 00:04:35,941
telah dianggap sangat penting.
81
00:04:36,358 --> 00:04:37,902
Semua informasi mengenai Avatar
82
00:04:37,985 --> 00:04:40,237
harus dilaporkan
langsung ke Laksamana Zhao.
83
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Zhao telah dipromosikan?
84
00:04:42,656 --> 00:04:44,867
Yah, bagus untuknya.
85
00:04:45,743 --> 00:04:47,953
Aku tidak punya apa-apa untuk dilaporkan pada Zhao.
86
00:04:48,037 --> 00:04:50,498
Sekarang turunlah dari kapalku dan biarkan kami lewat.
87
00:04:51,081 --> 00:04:52,750
Laksamana Zhao tidak mengizinkan kapal
88
00:04:52,833 --> 00:04:54,376
masuk atau keluar dari area ini.
89
00:04:55,085 --> 00:04:56,670
Turun dari kapalku!
90
00:04:57,421 --> 00:04:58,923
Bagus sekali.
91
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Saya mengambil potnya.
92
00:05:02,301 --> 00:05:04,053
Tapi Anda semua membaik.
93
00:05:04,136 --> 00:05:07,056
Saya yakin Anda akan menang
jika kita bermain lagi.
94
00:05:13,145 --> 00:05:15,648
Dikatakan di sini
bahwa Avatar dapat menciptakan tornado
95
00:05:15,731 --> 00:05:17,149
dan berlari lebih cepat dari angin.
96
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Sangat menakjubkan.
97
00:05:18,734 --> 00:05:21,862
Ah, itu hanya sekumpulan
propaganda Raja Api.
98
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
Tidak mungkin itu benar.
99
00:05:31,997 --> 00:05:34,583
(MENIUPKAN TANDUK)
100
00:05:38,838 --> 00:05:42,258
Katara, tolong, air.
101
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
Dengarkan baik-baik, Momo.
102
00:05:44,718 --> 00:05:48,889
Aku ingin kamu mengambil ini
ke sungai dan mengisinya dengan air.
103
00:05:49,807 --> 00:05:51,600
(MENDENGAR GIBBERISH)
104
00:05:54,144 --> 00:05:55,145
Mengerti?
105
00:06:14,582 --> 00:06:16,458
Halo. aku minta maaf
untuk menerobos masuk seperti ini,
106
00:06:16,542 --> 00:06:18,502
tapi aku butuh obat
untuk teman-temanku.
107
00:06:18,586 --> 00:06:20,146
Mereka demam
dan mereka batuk...
108
00:06:20,170 --> 00:06:22,089
Tenanglah, anak muda.
109
00:06:22,172 --> 00:06:25,092
Temanmu akan baik-baik saja.
110
00:06:25,384 --> 00:06:29,138
Aku sudah sampai di sini
selama lebih dari 40 tahun, lho.
111
00:06:29,221 --> 00:06:32,683
Dulu orang lain,
tapi mereka semua pergi bertahun-tahun yang lalu.
112
00:06:33,017 --> 00:06:35,853
Sekarang hanya aku dan Miyuki.
113
00:06:36,645 --> 00:06:37,771
Itu bagus.
114
00:06:37,855 --> 00:06:42,109
Pasukan Kerajaan Bumi yang terluka
masih datang sekarang dan lagi.
115
00:06:42,192 --> 00:06:43,819
Anak laki-laki pemberani,
116
00:06:43,903 --> 00:06:45,863
dan terima kasih atas pengobatanku,
117
00:06:45,946 --> 00:06:49,450
mereka selalu pergi dalam kondisi yang lebih baik
daripada saat mereka tiba.
118
00:06:49,783 --> 00:06:51,410
Itu bagus. Apakah kamu hampir selesai?
119
00:06:51,785 --> 00:06:52,870
Tunggu.
120
00:06:52,953 --> 00:06:55,873
Saya hanya perlu menambahkan
satu bahan terakhir.
121
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
Oh, kayu cendana?
122
00:06:58,709 --> 00:07:00,920
Oh, ya... Tidak, itu tidak akan berhasil.
123
00:07:01,003 --> 00:07:03,088
Daun pisang? Eh, tidak.
124
00:07:03,505 --> 00:07:04,840
Akar jahe?
125
00:07:04,924 --> 00:07:06,008
Uh-uh.
126
00:07:06,091 --> 00:07:08,260
Oh, dimana tanaman kecil yang mengganggu itu?
127
00:07:15,392 --> 00:07:16,852
Apakah semuanya baik-baik saja?
128
00:07:17,353 --> 00:07:19,063
Sudah hampir satu jam
129
00:07:19,146 --> 00:07:21,732
dan kamu belum memberi
para pria itu memberi perintah.
130
00:07:22,066 --> 00:07:23,317
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan.
131
00:07:23,734 --> 00:07:25,527
Jangan putus asa dulu.
132
00:07:25,611 --> 00:07:28,113
Anda masih dapat menemukan Avatar tersebut
sebelum Zhao.
133
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
Bagaimana caranya, paman?
134
00:07:29,823 --> 00:07:30,824
Dengan sumber daya Zhao,
135
00:07:30,908 --> 00:07:32,159
ini hanya masalah waktu
136
00:07:32,242 --> 00:07:33,661
sebelum dia menangkap Avatar.
137
00:07:34,119 --> 00:07:37,206
Yang Mulia, tahtaku, negaraku...
138
00:07:37,289 --> 00:07:38,832
Aku akan kehilangan semuanya.
139
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
Oh, inilah yang saya cari.
140
00:07:45,172 --> 00:07:46,924
Bunga prem.
141
00:07:47,841 --> 00:07:50,219
Akhirnya. Terima kasih atas semua bantuan Anda.
142
00:07:50,302 --> 00:07:51,303
Lepaskan tangan.
143
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
144
00:07:53,305 --> 00:07:54,598
Memberikan obatnya kepada teman-temanku.
145
00:07:55,099 --> 00:07:57,434
Oh! Ha ha! Ini bukanlah obatnya.
146
00:07:57,518 --> 00:07:59,269
Ini makan malam Miyuki.
147
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Bunga plum adalah favoritnya.
148
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
Bagaimana dengan teman-temanku?
149
00:08:03,691 --> 00:08:07,319
Ya, semua yang mereka butuhkan
adalah beberapa katak kayu beku.
150
00:08:07,403 --> 00:08:09,738
Ada banyak dari mereka
turun di rawa lembah.
151
00:08:10,030 --> 00:08:12,241
Apa yang harus saya lakukan
dengan katak beku?
152
00:08:12,324 --> 00:08:14,368
Ya, tentu saja menyebalkan.
153
00:08:14,994 --> 00:08:16,078
Mengisap mereka?
154
00:08:16,161 --> 00:08:18,580
Kulit katak mengeluarkan suatu zat
155
00:08:18,664 --> 00:08:20,290
itu akan menyembuhkan temanmu,
156
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
tapi pastikan kamu mendapat banyak.
157
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
Saat makhluk kecil itu mencair,
158
00:08:24,795 --> 00:08:25,879
mereka tidak berguna.
159
00:08:27,715 --> 00:08:29,091
Kamu gila, bukan?
160
00:08:29,174 --> 00:08:30,634
Itu benar.
161
00:08:32,219 --> 00:08:34,388
Yah, jangan berdiri di sana sepanjang hari.
162
00:08:34,471 --> 00:08:36,015
Pergi!
163
00:08:39,476 --> 00:08:40,477
Eh! Wah!
164
00:08:53,240 --> 00:08:55,242
Uh, menurutku kamu menjatuhkan ini.
165
00:09:07,212 --> 00:09:08,630
Aah!
166
00:09:49,213 --> 00:09:50,255
Seekor katak!
167
00:10:30,337 --> 00:10:32,673
Jadi inilah Avatar yang hebat,
168
00:10:32,756 --> 00:10:35,509
menguasai semua elemen.
169
00:10:36,009 --> 00:10:37,928
Saya tidak tahu caranya
kamu berhasil mengelak
170
00:10:38,011 --> 00:10:40,180
Negara Api selama 100 tahun,
171
00:10:40,472 --> 00:10:44,268
tapi permainan kecilmu
petak umpet sudah berakhir.
172
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
Aku tidak pernah bersembunyi darimu.
173
00:10:46,061 --> 00:10:47,896
Lepaskan ikatanku dan aku akan melawanmu sekarang.
174
00:10:48,272 --> 00:10:50,065
Eh, tidak.
175
00:10:50,649 --> 00:10:54,778
Katakan padaku, bagaimana rasanya
menjadi satu-satunya pengendali udara yang tersisa?
176
00:10:55,404 --> 00:10:57,489
Apakah kamu merindukan bangsamu?
177
00:10:58,574 --> 00:11:00,409
Jangan khawatir.
178
00:11:00,492 --> 00:11:02,327
Anda tidak akan dibunuh seperti mereka.
179
00:11:02,953 --> 00:11:04,997
Lihat, jika kamu mati, kamu akan terlahir kembali
180
00:11:05,080 --> 00:11:06,432
dan Negara Api harus dimulai
181
00:11:06,456 --> 00:11:09,042
pencariannya untuk Avatar
lagi.
182
00:11:09,501 --> 00:11:13,797
Jadi aku akan membuatmu tetap hidup,
tapi hanya pas-pasan.
183
00:11:20,012 --> 00:11:21,680
Tiuplah semua angin yang Anda inginkan.
184
00:11:21,763 --> 00:11:23,932
Situasi Anda sia-sia.
185
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
Tidak ada jalan keluar dari benteng ini
186
00:11:26,393 --> 00:11:29,730
dan tidak ada seorang pun yang datang untuk menyelamatkanmu.
187
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
(BATUK)
188
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
Air.
189
00:11:37,946 --> 00:11:40,324
Momo akan kembali sebentar lagi.
190
00:11:46,330 --> 00:11:47,664
Tidak, Momo.
191
00:11:47,748 --> 00:11:48,957
Air.
192
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Air.
193
00:11:54,004 --> 00:11:57,424
Aang, apa-apaan ini
apakah memakan waktu lama?
194
00:12:31,166 --> 00:12:32,167
Semuanya jelas.
195
00:12:44,471 --> 00:12:45,472
Semuanya jelas.
196
00:12:45,555 --> 00:12:46,556
Masuklah.
197
00:13:07,452 --> 00:13:12,749
Kami adalah putra dan putri
api, elemen unggul,
198
00:13:12,833 --> 00:13:17,004
sampai hari ini, hanya satu hal
berdiri di jalan kita menuju kemenangan...
199
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
Avatarnya!
200
00:13:18,672 --> 00:13:23,218
Saya di sini untuk memberitahu Anda
bahwa dia sekarang adalah tawananku!
201
00:13:23,635 --> 00:13:26,138
(BERSORAK)
202
00:13:26,221 --> 00:13:30,934
Ini adalah tahun Komet Sozin
kembali untuk memberi kita kekuatannya!
203
00:13:31,310 --> 00:13:32,644
(BERSORAK MASYARAKAT)
204
00:13:33,145 --> 00:13:35,480
Ini adalah tahun Negara Api
205
00:13:35,564 --> 00:13:38,191
menerobos
dinding Ba Sing Se,
206
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
dan membakar kota itu hingga rata dengan tanah.
207
00:13:41,528 --> 00:13:43,739
(BERSORAK)
208
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Apa? TIDAK!
209
00:14:01,089 --> 00:14:03,884
Jangan pergi, katak. Teman-temanku
sedang sakit dan mereka membutuhkanmu.
210
00:14:04,217 --> 00:14:06,053
Silakan kembali menjadi beku.
211
00:14:11,641 --> 00:14:12,726
(katak bersuara)
212
00:14:26,740 --> 00:14:28,408
(pukulan dilempar)
213
00:14:52,015 --> 00:14:53,016
(pukulan dilempar)
214
00:15:03,110 --> 00:15:04,236
Aah!
215
00:15:09,741 --> 00:15:10,742
Aah!
216
00:15:21,002 --> 00:15:23,338
Siapa kamu? Apa yang terjadi?
217
00:15:23,755 --> 00:15:25,048
Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan saya?
218
00:15:27,759 --> 00:15:29,261
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
219
00:15:35,517 --> 00:15:36,518
Katakku!
220
00:15:36,601 --> 00:15:37,602
Kembali!
221
00:15:37,686 --> 00:15:39,312
Dan berhentilah mencairkan!
222
00:15:40,355 --> 00:15:41,481
Tunggu!
223
00:15:41,565 --> 00:15:44,067
Teman-temanku perlu
hisap katak-katak itu!
224
00:15:50,615 --> 00:15:53,493
Berapa kali
apa aku harus memberitahumu, Momo?
225
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
Kami membutuhkan air.
226
00:15:55,328 --> 00:15:57,289
Air.
227
00:15:58,457 --> 00:15:59,749
Ah, lupakan saja.
228
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
Aang, tolong cepat.
229
00:16:02,878 --> 00:16:05,714
Siapa anak Aang ini
Anda terus membicarakannya, Yang Mulia?
230
00:16:32,991 --> 00:16:35,368
Saya ingin transkripsi lengkap
pidato saya
231
00:16:35,452 --> 00:16:36,786
dikirim ke Raja Api,
232
00:16:37,120 --> 00:16:39,247
Ditambah dengan testimoni yang cemerlang
233
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
dari semua perwira berpangkat
hadir, dan...
234
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
(pria mendengus)
235
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
(KROAK)
236
00:16:53,220 --> 00:16:56,681
Tuan, bolehkah saya menundanya
mengirimkan pidato itu pada Raja Api?
237
00:17:01,853 --> 00:17:03,522
(DRINGING Lonceng BISING)
238
00:17:05,190 --> 00:17:07,025
Di sana. Di dinding!
239
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
Aah!
240
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
Avatar telah lolos!
241
00:17:16,701 --> 00:17:18,745
Tutup semua gerbang segera.
242
00:17:19,663 --> 00:17:21,206
Tetaplah dekat denganku.
243
00:18:07,502 --> 00:18:09,170
Aah!
244
00:18:20,265 --> 00:18:21,766
Aah!
245
00:18:41,786 --> 00:18:42,829
(TERIAK)
246
00:18:44,998 --> 00:18:46,583
Ambil ini.
247
00:18:47,042 --> 00:18:48,585
Lompat ke punggungku!
248
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
Beri aku yang berikutnya!
249
00:19:14,110 --> 00:19:15,862
Tahan tembakanmu!
250
00:19:16,404 --> 00:19:18,448
Avatar harus ditangkap hidup-hidup.
251
00:19:25,330 --> 00:19:26,414
Buka gerbangnya.
252
00:19:26,873 --> 00:19:28,416
Laksamana, apa yang kamu lakukan?
253
00:19:28,500 --> 00:19:29,542
Biarkan mereka keluar.
254
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
Sekarang!
255
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka pergi?
256
00:19:35,590 --> 00:19:40,178
Situasi seperti ini memerlukan...
Presisi.
257
00:19:54,943 --> 00:19:56,277
Apakah Anda punya gambaran yang jelas?
258
00:19:58,488 --> 00:19:59,864
Hancurkan pencurinya.
259
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Aku akan menyerahkannya pada Raja Api
bersama dengan Avatar.
260
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
Cepat! Pulihkan Avatarnya!
261
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
(KROAK)
262
00:21:05,096 --> 00:21:06,306
Anda tahu bagian terburuknya
263
00:21:06,389 --> 00:21:08,808
tentang dilahirkan
lebih dari 100 tahun yang lalu adalah?
264
00:21:09,350 --> 00:21:11,352
Aku rindu semua teman-teman
Aku pernah jalan-jalan bersama.
265
00:21:11,770 --> 00:21:13,354
Sebelum perang dimulai,
266
00:21:13,438 --> 00:21:15,648
Aku selalu melakukannya
kunjungi temanku, Kuzon.
267
00:21:15,732 --> 00:21:17,650
Kami berdua, kami akan masuk dan keluar
268
00:21:17,734 --> 00:21:20,111
dari begitu banyak masalah bersama.
269
00:21:20,195 --> 00:21:22,739
Dia adalah salah satu teman terbaik
aku pernah...
270
00:21:22,822 --> 00:21:25,867
Dan dia berasal dari Negara Api,
sama seperti kamu.
271
00:21:26,493 --> 00:21:28,077
Jika kita mengenal satu sama lain saat itu,
272
00:21:28,161 --> 00:21:30,038
menurut Anda
kita bisa berteman juga?
273
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Kemana saja kamu, Pangeran Zuko?
274
00:21:54,020 --> 00:21:55,605
Anda melewatkan malam musik.
275
00:21:55,939 --> 00:21:59,651
Letnan Jee bernyanyi
lagu cinta yang menggetarkan.
276
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
aku mau tidur.
277
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
Tidak ada gangguan.
278
00:22:06,074 --> 00:22:09,285
(INSTRUMEN BERMAIN)
279
00:22:15,041 --> 00:22:16,167
Isaplah ini.
280
00:22:16,251 --> 00:22:17,585
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
281
00:22:20,213 --> 00:22:22,841
Aang, bagaimana perjalananmu?
282
00:22:22,924 --> 00:22:24,843
Apakah Anda mendapat teman baru?
283
00:22:25,134 --> 00:22:26,135
Tidak.
284
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
Saya rasa saya tidak melakukannya.
285
00:22:44,153 --> 00:22:45,154
Mm!
286
00:22:45,238 --> 00:22:46,948
Ini enak.
287
00:22:47,031 --> 00:22:48,241
Mm, mm!
288
00:22:48,324 --> 00:22:49,367
(KROAK)
289
00:22:50,201 --> 00:22:51,202
Ptoey!
290
00:22:51,286 --> 00:22:52,328
Aah!